Les Don Quichotte du front
Sur le front de la Somme, le Nantais Jacques Vaché est interprète auprès de deux régiments britanniques, soit 92 officiers.
Il écrit à son amie Jeanne Derrien :
« Mes officiers toujours aussi gentils – à ce sujet je crois avoir établi ce théorème démontré par les faits :
Tout officier anglais (non écossais, irlandais ou canadien) est aimable en raison directe de sa place par rapport aux tranchés – Son insolence croissant selon une progressions arithmétique à partir de la première ligne jusqu’à l’arrière-front, ainsi d’ailleurs que son aimable ivrognerie – Bien – Ceci étant dit, je répète que ceux-ci sont corrects et connaissent leur affaire – Surtout les officiers supérieurs. Ils ont d’ailleurs sous leur casque-soucoupe la physionomie la plus drôle – Cela rappelle vaguement Don Quichotte et son plat à barbe ».